IL RESTAURO

Heaven's Gate viene presentato con l'aspect ratio di 2.40:1, approvata dallo stesso regista, e che prevede in proiezione delle bande nere nella parte superiore e inferiore dello schermo. Poiché il negativo originale del film era stato tagliato di 149 minuti nel 1981 in fase di distribuzione, questo elemento non è stato utile alla ricostruzione della versione voluta da Cimino, lunga invece 216 minuti. Fortunatamente la versione integrale è stata preservata in tre master colore 35mm separati (giallo, ciano e magenta), elementi di sicurezza in grado di riprodurre precisamente il colore su un negativo. Il nuovo intermediato digitale, supervisionato dallo stesso Michael Cimino, è stato realizzato presso la Colorworks di Culver City in California, prima scansionando con Scanity alla risoluzione di 2K ciascun elemento e poi ricombinando digitalmente le scansioni tra loro per ottenere il colore del negativo originale. In aggiunta sono stati apportati piccoli tagli e modifiche ad alcune scene e rimossi gli intervalli, in modo da permettere al regista di recuperare la versione corrispondente alla sua volontà originale. Polvere, sporco, righe, giunte, deformazioni, sono stati rimossi manualmente assieme a instabilità e flickering usando i software MTI, PF Clean e Phoenix, quest'ultimo utilizzato anche per ritoccare la grana.
Una nuova traccia sorround 5.1 è stata rimasterizzata e restaurata a 24bit a partire da un colonna magnetica a sei tracce, sotto la diretta supervisione di Cimino, con l'intento di migliorare la chiarezza dei dialoghi.